ほのかにアートな東京ライフ。都内でわさわさ働くまりもの日記。趣味は海洋生物、フランス系芸術、音楽、写真。Copyrigt-©lamusique All Rights Reserved. lamusique@excite.co.jp


by lamusique
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

白黒つくのか、赤と黒。

「スタンダール『赤と黒』 新訳めぐり対立 「誤訳博覧会」「些末な論争」」

と、新聞報道で。
文法的に間違っているのはいただけませんな。しかしながら、全体的な語感が優れているのであれば書物として素晴らしいというべきでしょうな。赤と黒。はたして白・黒つける必要があるのかどうか。
[PR]
by lamusique | 2008-06-08 20:27 | たわいないお話